Isaie 9:5-6
21 Kislev 5779
Question:
Je souhaite avoir une explication sérieuse sur le verset de Esaie 9:5-6. De qui s'agit il? J'ai été vérifié dans les commentaires de Rachi, mais je suis un peu perturbé... S'agit il du Machia'h? Ce qui m'interpelle ce sont les attributs donnés à cette homme Rav. Comment un prophète ou Machia'h (aussi grand soit-il) peut être appeler 'Père éternel' ou 'Dieu puissant? Alors qu'il n'y a qu'Hachem qui est appeler et élevé de la sorte... C'est assez perturbant. Voici la traduction du verset issus de mon Tanakh: "Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix."
Réponse:
Si vous avez le temps et les capacites je vous reccomande le commentaire de rabbi Yossef ibn Caspi: http://www.mgketer.org/tanach/12/9/5, mais pour etre bref, 1) "conseiller" est un terme employe en hebreu pour un personnage politique, en l'occurence le roi Hizkia. 2) le mot "El" (dieu) est employe en hebreu pour designer une personne (Berechit 31, 29) ou un objet fort (harere el=montagnes puissantes). De meme Moche est appele Elohim. 3) la traduction exacte est "pere de l'eternite" car le mot "pere" est a l'etat construit: avi et non pas av. ce qui designe une dynastie eternelle.