תרגום למילה "אובייקטיבי"

למה אין בעברית תרגום למילה "אובייקטיבי"?

כ' בכסלו תשס"ז

שאלה 1:

למה אין בעברית מילת תרגום למילה "אובייקטיבי"? לפי מה שאני מבין זאת מילה שמבטאת ערך חשוב ביהדות. או שאולי יש ואני לא מכיר.

תשובה 1:

היהדות אינה מדברת על הגדרות מופשטות כי אם על מציאות חוויתית. מהר"ל הקדמת גבורות ה'.

שאלה 2:

הייתי מעוניין לדעת מהן המילים המקבילות בעברית למילים החשובות: אובייקטיבי ונייטרלי? אם אין מילים מקבילות, האם זה מעיד משהו על האומה?

תשובה 2:

אמת, סתמי.